50 năm qua, tôi luôn muốn chia sẻ tình yêu phim ảnh của mình
Và nhằm để đánh dấu kỉ niệm bộ phim thứ 43 của mình
Tôi muốn gửi đến các bạn bộ phim Tình yêu nhiệm mầu
Nội dung phim không cố ý đả động tới những cá nhân đã qua đời hay còn sống
Đây là món quà dành riêng cho em và 7 đứa con của anh
Tình yêu nhiệm mầu
Đó là gì thế?
Một cái máy để tái tạo lại cuộc sống
Thế người ta gọi nó là gì?
Máy chiếu phim Lumiere
Muốn thử không nào? Để tay vào đây
Em thật đáng yêu
Nó là con trai đấy
Các quí ông quí bà bồi thẩm đoàn...
Tôi phải thừa nhận rằng đây là lần đầu tiên trong nghề
tôi sợ phải đứng tại đây, rất sợ
Câu hỏi mà tôi đặt ra là
Quí tòa sẽ làm gì?
Được rồi, Ilva Lemoine đã bắn và giết một người đàn ông
Nhưng hãy quay về thời gian trước để xem xét
Từ năm 1920 đến 1930, những năm đầu của thế kỉ 20
Mẹ của thân chủ tôi đã từng là một kỹ nữ
Một nữ diễn viên phim khiêu dâm, một người cộng sản và cũng là một bà mẹ đơn thân
với một di sản cồng kềnh.
Và đúng thế, bà ấy đã bay từ Ý cùng với Ilva còn nhỏ
và đến Paris vào năm 1936
Em nói em đã đến từ Ý
Nhưng tại sao em phải làm thế?
Bởi vì 1 người đàn ông
1 người đàn ông ư? Đúng thế
Mussolini phải không
Chúa ơi, không phải
Cha của con gái em đấy
Em có con gái ư?
Đúng thế, tên con bé là Ilva
Kia là con gái em sao?
Nó đã lớn thế kia rồi Lần đầu tiên nó ra nhảy đấy
Em rất vui
Tên con bé là Ilva, như là sắt thép
Vì vậy người đàn bà Ý góa này
tìm kiếm những người đàn ông tử tế, ngay cả.
Ngay cả người chiếu phim ở Eden Palace tại Paris
Mẹ của Ilva đã tìm ra người đàn ông của đời mình
và quan trọng nhất, là người cha, cho thân chủ của tôi
Khi anh ngỏ ý mời em nhảy
Em đã lo là anh sẽ mời bạn em
Bạn em không phải mẫu phụ nữ anh thích
Anh đang tìm vợ
Thật thế sao?
Liệu anh có phải là người đầu tiên cầu hôn em không?
Không, nhưng lần này
Em nghĩ là em sẽ đồng ý
Ngay cả khi em không hề biết anh là ai
anh quản lý sàn nhảy này
nơi em thường hay đến nhảy
Ngay cả ở Berlin, người ta vẫn thích nhảy bản "Stormy Weather"
Đúng là mưa bão thật
Họ đã nhảy trên miệng núi lửa rồi đấy
Vào năm 1937, Horst Buchner, một trí thức
Một người yêu âm nhạc, là chủ của Blue Angel Đã dụ dỗ vợ tương lai của mình
giữa đám đông những kẻ đồng tính suy đồi
Những kẻ ăn diện bóng bẩy
Câu chuyện kế tiếp là ở Câu lạc bộ Harlem Cotton
và nhân vật chính trong này là Bob Kane
Ông ta là một võ sĩ quyền anh Câu chuyện xảy ra vào một buổi chiều năm 1940
Đã đấu và quen thân với tân vô địch thế giới Rocky Graziano
Chỉ là lợi dụng mà thôi
thế mà có quyền nhảy với một ngôi sao Hollywood
Người mà sau này ở những năm 50 sẽ trở thành biểu tượng của điện ảnh Mỹ
Và bây giờ đến nhân vật chính trong câu chuyện này
Jim Singer.
Ông thấy cũng đã từng nhảy bài "Stormy Weather" tại NYC vào năm 1942
Với một trong nhiều đối tượng mà ông muốn chinh phục
Jim gần như là có tất cả
Bảnh bao, may mắn, được học tại Thụy Sĩ
Nói tiếng Pháp trôi chảy
Và là một trong những người giàu có nhất thế giới
Ngoài việc là thừa kế của Isaac Singer
Một đại gia sản xuất máy may
đồng thời cũng là ông trùm dầu khí
Nhưng bản thân Jim rất chán, rất buồn
Thế là ông bỏ nhà để tham gia đệ nhị thế chiến
cứ giống như là đứa trẻ tìm được đồ chơi mới
Các công tố viên đã cáo buộc thân chủ của tôi cứ như là người phụ nữ ác độc
Nhưng thời điểm này mới đúng là thời điểm tội ác ra đời
Vào năm 1942, tôi cũng có chơi bài Stormy Weather
Tôi cũng chưa chọn lựa là trở thành luật sư hay trở thành 1 tay piano
Mấy cái chăn này thật là phiền toái
Hàng xóm sẽ để chúng ta yên
Sáng hôm nay người ta lại mắng vốn việc con đánh đàn
Dĩ nhiên, con là một tay piano Do Thái mà
Và tại sao gọi như thế?
Vì Steinway là người Do Thái mà
Không có gì vui đâu, Simon Vui mà
Không, đợi đã
Nghe bài này đã, con vừa viết xong lúc sáng
Ngắn lắm, con sẽ chơi chậm rãi
Con hứa đấy
Sáng hôm nay tại ga tàu điện Barbès
Hai sĩ quan trường Wehrmacht đã bị sát hại
20 con tin đã bị bắt đưa đi
Và sẽ bị hành xử vào sáng sớm ngày mai
Trừ khi những tên khủng bố ra mặt
Hãy chú ý, chỉ vài giây nữa thôi
Các bạn sẽ được nghe Marshal Pétain,
phát biểu
Sao nào?
Đừng ồn quá
Đây là Field Marshal Pétain.
Những người đàn ông Pháp.
Piano!
"5 năm qua anh là nguồn sống của em
"Là không khí của em
"Em đã bỏ cả đời để đợi chờ anh
"chỉ cần anh tới trễ, là em gần như chết đi vì lo lắng
"Cứ mải nghĩ quẩn về anh làm em chìm sâu vào suy nghĩ
"Rồi lại bừng sống lại khi thấy anh về
"Và rồi sau khi anh về nhà
"Em lại lo gần như lịm đi vì nghĩ anh sẽ sống..."
Không phải, là "anh sẽ ra đi" mới đúng
Thế mẹ vừa nói gì?
Mẹ nói là "anh sẽ sống", sai rồi
Con đâu có viết vậy bao giờ
"...những thử thách và những buồn đau..."
Các bạn là những người phải chịu đựng những gánh nặng
cho những giai đoạn tái kiến thiết này Tôi đã nhìn nhận sai vấn đề
Tôi không thể làm gì nếu thiếu các bạn
và những nỗ lực mà các bạn đã đeo đuổi
Các bạn đặt niềm tin vào tôi
Mỗi ngày một nhiều hơn
Điều đó làm tôi rất lấy làm vinh dự
Và để đền đáp, tôi cũng đã gửi gắm hết đến các bạn tình cảm của mình
Salomé, chị đã nói là đừng có mang đồ cô dâu nữa, đâu phải của em đâu mà
Lấy hên thôi mà
Đúng đó mà
Cứ mỗi lần em thử vào
Rồi cuối cùng cũng là 1 con hầu già
Giờ thì cô ra Shabbat làm luôn đi
Em vẫn không hiểu là tại sao chúng ta vẫn chưa có nhiều mối làm đồ cưới
Chiến tranh mang người ta gần nhau hơn mà
Mấy đám cưới gần đây cũng từ đó mà ra
3 tuần rồi cô vẫn chưa cho tôi mượn cái máy may à
Xin lỗi bà Dubois, từ từ tôi sẽ đưa bà
Và thời gian chờ đợi
Cũng không hẳn làm lòng em giá lạnh
Nếu như tay em
Có gì đó ấm áp để em có thể vịn vào
Cố nhìn mặt các nhân viên của ông ta đi
Và khi anh cảm thấy màn đêm chợt đến
Một màn đêm im ắng và tĩnh mịch
Rồi lúc đó anh sẽ thấy Chúa xuất hiện
Người khống chế màn đêm để nó buông chậm lại
Cô đơn ư? Không, em không sợ nó đâu
Khi ánh dương kia
luôn ngự trị trong mắt em
Nhưng trong bóng đêm của đêm sâu thẳm
Em lại muốn có ai đó kề bên
Em không muốn anh đến sao?
Một người phụ nữ độc thân có nhiều cơ hội lắm
Anh sẽ đợi ở đây
Xin chào
Cô muốn gì?
Tôi có thông tin về vụ tấn công ở trung tâm
Đừng đứng đây
Tình yêu của đời em
Thế là đủ với em rồi..
Cuộc họp chắc xong rồi đấy
Xin lỗi
Chào cô?
Cô muốn gặp tôi?
Tôi có thông tin về vụ tấn công sáng hôm nay
Cô học tiếng Đức ở đâu vậy?
Ở trường
Tôi cũng rành tiếng Ý và tiếng Anh
Tôi mong muốn trở thành một thông dịch phim
Nếu ở lúc khác, tôi có thể thuê cô làm cho tôi
Thật thế à
Cô nàng trên phố như vô tình đánh mắt với tôi
Ngồi vào ghế trong quán cafe góc đường Nàng nghĩ ai cũng dõi theo mình
Dõi theo cặp kính râm màu tối và đôi môi mọng đỏ của nàng
Tôi đã đồng ý gặp cô
vì cô nói là có thông tin về những tên khủng bố
Cha tôi nằm trong số các con tin đó, xin hãy thả ông ấy
Tại sao tôi phải làm thế?
Cha tôi không phải người Do Thái, không phải da đỏ cũng không phải bạo loạn, ông ấy vô tội
Thì cũng như tất cả các con tin khác thôi Đó là vấn đề chung
Giờ thì, thưa quí cô
Nếu cô không có thông tin gì về vụ tấn công
Hãy rời khỏi văn phòng của tôi
Xin hãy thả ông ấy
Cha tôi là tất cả đối với tôi
Tại sao tôi phải làm thế?
Vì cặp mắt đẹp của tôi được không?
Đôi mắt mời gọi đầy nhục dục, phải không?
Cô...
Rất đáng nghi
Tôi sẽ thế chỗ cho cha tôi
Ông ấy hay tôi đều như nhau cả mà
2 cảnh vệ trẻ bị giết trong ga tàu điện
họ cũng có những đôi mắt đẹp
Những ánh mắt làm tôi rạo rực...
Nhưng tôi chỉ có thể đáp lại bằng phản chiếu nơi cửa kính của cửa hàng đối diện
Đưa cho ông ấy dùm tôi Đây là nhẫn cưới của mẹ tôi
Trước khi các ông bắn ông ấy
Đi đi
Làm ơn
Xe ba bánh của anh đâu rồi?
Ở đằng kia, người ta không cho đậu ở đây
Sao rồi?
Em vừa nhờ vả một tên Đức tệ hại
Muốn anh vào thử không?
Anh sẽ đi thử xem sao
Dừng lại đi, vô dụng thôi
Vô dụng thội, Louis!
Quay lại đi
Bởi vì không có ai đầu thú
về vụ tấn công kinh hoàng tại ga tàu điện
nên phía Đức đã tiến hành xử tử hình vào sáng sớm
đối với 20 con tin
Sau khi mẹ chết, ông ấy đã chăm sóc em một mình
Trông em giống mẹ em quá
Thế cả nhà em đến pháp khi nào thế?
Năm em 15 tuổi
Rồi hai ông bà lấy nhau à?
Mẹ con em cần có thẻ thông hành thôi
Và may mắn là mẹ con em lại tìm được một người đàn ông tuyệt vời
Rồi tại sao em lại rời Ý? Hãy nói anh yêu em đi
Sẽ nói là sẽ luôn yêu em đi
Anh luôn yêu em mà, anh hứa đấy
Đây có phải là phép màu không hở cha?
Có một gã lính đã kéo cha ra khỏi hàng
Tại sao thế?
Cha không biết
Mấy vết này là sao vậy cha?
Chỉ là cách mà người ta dùng để ra câu hỏi
Cậu là ai?
Đây là Louis
Con có hay nhắc đến anh ấy mà
Thì ra là anh chàng luật sư tương lai Cháu cũng hy vọng thế ạ
Rất vui được gặp chú
Mặc dù không đúng lúc cho lắm ạ
Cha uống cafe không con làm?
Ừ cũng được, à thôi, cho cha nước lọc đi
Con không thể tin điều kì diệu này luôn đấy
Chú sống đây lâu chưa?
Từ năm 1930, để cháu giúp
Kể từ khi máy bộ đàm ra đời đấy
Ngày mai chúng ta có bản phim chưa?
Anh nghĩ gì khi chúng ta hôn nhau thế?
Em biết rõ mà, sao lại hỏi anh?
Ilva Lemoine là hàng xóm của tôi
Trong suốt thời gian chiến tranh, tôi và con trai trốn dưới tầng hầm
Không thể nào để một đứa bé 7 tuổi ở dưới lòng đất cả ngày được
Nên tôi đưa thằng bé đi xem phim ở rạp gần nhà
Ilva Lemoine nhận ra mẹ con tôi
Người Do Thái chúng tôi luôn bị Gestapo săn đuổi
Nên từ đó trưa nào cô ấy cũng mang thằng bé theo đi làm
Và chăm sóc cho nó
Cho đến hết chiến tranh
Mỗi ngày
Cô ấy đã cứu mạng con trai tôi tôi nợ cô ấy mọi thứ
Và thằng bé đam mê phim ảnh từ đó
Tôi không thể giữ nó trong hầm được
Cô và rạp phim này là quà của chúa đối với tôi
Ai cũng sẽ làm thế mà chị Tôi sẽ quay lại sau
Cứ đi đi Cám ơn cô
Chúng ta sẽ có con, những đứa bé xinh xắn
Anh chỉ đùa thôi mà, anh sẽ lấy em
Ôi cái bàn ủi
Em rất vui khi sống cùng anh
Nhà anh rất đẹp
Không to, chỉ vừa đủ
Và rất vinh dự được chào đón khách mới nữa đấy
Em sẽ cảm thấy đỡ buồn chán hơn
Ai đây nào?
Đó là Bono..
Anh đang làm gì thế?
em đi tìm những diễn viên này
Họ không có ở đây đâu
Thế thì họ ở đâu ạ?
Chị sẽ chỉ em xem
Em làm chị sợ đấy, đừng chạy như thế nhé
Cậu gấu này giống anh nè
Một bên mắt rất sáng bên còn lại lại rất buồn
Chị đưa em đi đâu thế ạ?
nếu em thích phim đến thế, thì hãy đến thiên đường phim nào
Chị sống ở đây à?
Ừ, như thế không phải là may mắn sao nào?
Tới rồi đây
Đây là cha của chị Tên của ông là Maurice
Tên con là gì
Coco.
Anh bạn nhỏ này là ai thế con?
Cậu bé mà con giấu mỗi ngày đấy
Cậu bé luôn tự hỏi các diễn viên được giấu ở đâu
con để bé ở với cha nhé
Để ta chỉ cho con xem, rất là đơn giản
Nhìn nè
Tất cả các diễn viên đều ở trong thước phim đó
tất cả mọi người cũng thế
Nhưng khi họ đi qua nguồn sáng kì diệu này
Thì họ bắt đầu di chuyển và nói chuyện
Im lặng vào xe đi
Đi lối này
Bằng cách áp dụng ngay lập tức kế hoạch
Được quyết định bởi chính phủ Vichy
Các bạn đang được chuyển đi
Đến những khu vực an toàn khác
Khi đến điểm dừng thì nam và nữ
Sẽ tạm thời được tách ra
Mọi chuyện đều ổn hết
Và người trẻ thì giúp người già
Salomé?
Simon!
Cái gì? Cái túi!
Túi của bà đây
Đưa đây nào
Đợi đã
Đây nè, đi ra phía sau đi
Từ lúc bố con chết, mẹ con ta khốn khổ quá
Con hãy nhớ những gì bố đã nói nhé
"Có khóc, con hãy khóc 1 mình "
"Hãy cười, và cả thế giới sẽ cùng cười với con "
Vùng này quả là rất rộng lớn
Transylvania.
Để chúng tôi trò chuyện chút nhé
Cám ơn
Cám ơn ông rất nhiều
Tại sao anh lại giúp em?
Vì anh muốn lại được nhìn đôi mắt của em lần nữa
Còn những người khác thì sao?
Tất cả những gì anh có thể nói là
Lệnh là lệnh, và điều anh làm là vô cùng nguy hại
Thế em đến nhờ anh là đúng
Nếu em có thể yêu một ai đó
nhiều như tình yêu em dành cho cha dượng của mình
Thì người đàn ông đó, hẳn vô cùng may mắn
Anh có chơi piano ư?
Không có
Anh chỉ chơi kèn Accordina
Loại nhạc cụ này kết hợp rất nhiều thứ
từ Accordion cổ điển, và một chút từ Harmonica
Anh sẽ chơi một bản cho em nghe nhé?
Bài "Marseillaise" nhé?
Oh, chúa tôi
Điều này quả thật là..
Đúng thế, đúng thế
Điều khó khăn nhất lúc này là nhấc máy đấy
Xin chào? Không, để em...
em biết anh sẽ bắt máy mà
Anh yêu
Em biết rồi, em cũng mong lắm
Phụ nữ nào mà chẳng mong muốn được sống với người đàn ông họ yêu
Đâu có ai chuẩn bị trước cho tình huống tan vỡ đâu... Nhưng em biết là
Mẹ à, mẹ có biết chúng ta đi đâu không hả
Mẹ phải ra mắt trong 4 ngày nữa Mẹ không còn thời gian
Trong 4 ngày sẽ không tới kịp Paris đâu mẹ
Khi chúng ta đến, mẹ sẽ gọi cho ông sếp ngay
Khi mà ông ấy tìm ra được, thì mẹ sẽ được tham gia vở Cocteau!
Anh yêu
Anh yêu,
Quanh cổ em đầy dây đây nè
Anh yêu dấu ơi
Bắt máy lẹ lên nào, nhanh lên. Em yêu anh
Em yêu anh
Thế thì làm thế nào, ở cái tuổi 25, thân chủ của tôi có thể biết rằng
Cô ấy đã chấp nhận thứ không thể chấp nhận?
Làm thế nào cô ấy có thể tưởng tượng được mình lại kết thúc ở đây, tại nơi này
Bởi vì, tôi xin đảm bảo với quí tòa, vào tháng 7 năm 1942
Cô ấy đã yêu gã người Đức ấy
Yêu điên dại
Và khi tôi đề cập tới tình yêu tôi biết mình đang nói về điều gì
Với tôi thì cũng thế thôi
Trong cái địa ngục của Đức quốc xã đấy họ tìm ra được một mảnh hạnh phúc nhỏ bé..
Cái gì quanh cổ anh vậy?
Cái này à?
Lúc còn bé, anh bị té rất nặng
Cổ anh bị thương và mẹ anh làm cái này cho anh
Có đau lắm không?
Giờ thì không còn đau nhiều nữa với cái này
Thế anh làm gì?
Anh vẫn đang lưỡng lự giữa trở thành một nghệ sĩ piano, và làm luật sư
Em thích món này quá
Anh chưa bao giờ rời xa nó
Có chuyện gì sao?
Anh lừa gạt vợ anh, giờ là em và chắc là gần hết nước Pháp rồi
Em có bạn trai chứ?
Anh ta học luật, tụi em gặp nhau ở Sorbonne
Trước chiến tranh anh làm gì?
Sống ở Berlin, anh có kinh doanh
Một sàn nhảy
Kiểu nào thế anh?
Sàn Blue Angel
Trong đó có..
Những vũ công, những cô đào gợi cảm và các chính khách
Những thứ rất là không tốt lành gì lắm
Anh đúng là hư hỏng mà
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Bằng phân nữa tuổi anh thôi
Thế thì cứ coi như là thế đi
Bà có biết họ đưa chúng ta đi đâu không?
Họ nói là tới một trại gì đó ở Đức
Nhưng khi tôi nói với họ là
Tôi có vai diễn trong đoàn kịch của ông Cocteau
Thì tôi nghĩ họ sẽ để tôi đi
Người Đức thích xem kịch lắm phải không?
Điều đó sẽ rất là tuyệt
Vở kịch nói về điều gì?
Nó nói về..
Một chuyện tình
Thế anh nghĩ ai sẽ chiến thắng trong cuộc chiến này?
Tình yêu
Lúc nào tình yêu cũng chiến thắng
Và anh chợt nghĩ ra một giai điệu
Ít nhất là anh cũng đã hoàn thành 1 bài
Anh sẽ cố nhớ lại giai điệu của nó
Anh làm gì ở đây thế?
Anh đến xem buổi cuối cùng, và đợi em
Anh đã ngủ ở đây sao?
Ừ
Em xin lỗi, hãy tha thứ cho em
Một đêm, để cám ơn ông ấy Anh hiểu
Nhưng đêm thứ 2, có lẽ là quá nhiều
Sẽ có đêm thứ 3
Không phải ông ta là tên Đức quốc xã tệ hại nhất sao?
Em là người phụ nữ xấu xa nhất
Em không biết giả vờ, và cũng không thể Em xin lỗi
Anh hy vọng Đức sẽ thắng, vì lợi ích của em
Cặp tình nhân trẻ này làm gì giờ này đây nào?
Bàn chuyện riêng thôi mà
Cái gì hả?
Bàn chuyện riêng thôi mà
Thế là anh đã có thêm nguyên do để tham gia vào kháng chiến
Tiếp nữa là gì
Kháng chiến..
Chúng ta sẽ yêu lại, vào kiếp sau
Lúc nào anh cũng nghĩ về em
Em cũng thế, em ở lại, và nghĩ về anh
Thật sao?
Xin chào Xin chào, Maurice
Anh khỏe chứ?
Đây, con quái vật tới rồi đây
Cái gì đấy?
Kẻ thủ ác sống ở nhà số 21
Cẩn thận nhé, nó mạnh hơn loại thường dùng đấy
Để cài đặt cho nó, xoay từ phải sang trái
Anh có 1 phút để thoát, không phải vài giây đâu
Hiểu chưa? Phải sang trái, không phải hướng khác
Nếu không là nó mặt anh lãnh hết đấy
Lần này thế nào đây?
Có một chuyến xe lửa tiếp tế đạn dược sẽ đến từ Berlin
Thông tin chắc chắn chứ?
Mọi người đều hát ở ga Đông, nên thấy hết rất chuẩn xác
Chúng tôi sẽ cẩn thận hơn, nhưng mà..
Nè, anh chưa bao giờ hôn em như thế cả
Anh đã thay đổi rất nhiều từ lúc gặp em
Dầu sao đi nữa thì... Maurice
Sau vụ tấn công lần trước, anh gỡ thế nào tài thế?
Ý anh là sao? Gỡ?
Có vài người cứ thắc mắc
Thắc mắc gì?
19 người vô tội đã chết
Và anh thì lại sống sau khi giết chết 2 tên mật thám Đức
Ý anh là anh cho rằng tôi bán đứng tổ chức để cứu mạng mình sao?
Không hẳn là thế, nhưng mà... Nhưng mà sao?
Chúng ta không thể có thêm những điều kì diệu như thế nữa đâu
Nó đúng là thần kỳ Tôi không hề dối gạt anh
Gặp lại anh sau ở ga phía Đông
Có gì thay đổi tôi sẽ báo Jeannot
Ngày mai em sẽ đến xem đoạn kết đấy
Cái gì?
Là của anh đấy
Con gái của anh đang ở đây với một tên sĩ quan Đức
Cái gì?
Cô ấy ngồi sát với hắn, và hôn hắn nữa
Đâu?
Hàng ghế đầu
Thôi tôi xuống đây
Hãy gửi anh ấy cái này, nó là một con Sao biển
Anh ấy đã tặng nó cho tôi. Anh ấy nhìn sẽ hiểu
Nhưng nếu anh ấy hạnh phúc, thì cứ hãy vứt nó xuống đại dương kia đi
Cha Cháy!
Cứu!
Đừng có ở đây
Đừng có vào đây, Ilva
Anh lo được mà, gọi giúp đỡ đi
Chúng tôi sẽ giúp ông Ông sẽ được cứu
Oh, chúa tôi
Số 8 đại lộ Strasbourg
Là rạp Eden Palace, xin hãy tới nhanh lên
Xin hãy nhanh lên giúp với
Ông ấy chết rồi
Quả bom này là ý gì?
Bom gì?
Bom gì chứ? Đây là hẹn giờ của quả bom
Em không biết
Ilva Em không biết mà, em thề đấy
Tôi sẽ mở một cuộc điều tra
Kính thưa các quí ông, quí bà
Liệu mọi người có thể tưởng tượng ra cơn ác mộng của cô gái này
Bị truy lùng suốt mấy năm trời
và làm thế nào cha cô ấy lại chết không?
Một hành động bất cẩn?
Hay tự sát.
Hay bởi vì ông thấy con gái mình đi với một sĩ quan Đức?
Một sát nhân.
Hay bởi vì cái ông lính cách mạng kia cho rằng Maurice đã trở mặt?
Và về phía Ilva, thì không có 1 câu trả lời nào
Kính thưa mọi người
Tôi không chỉ là muốn yêu cầu các vị xem xét cho người phụ nữ này
Nhưng mà hãy xem xét cái lịch sử hàng nửa thế kỉ của nó để chính xác hơn
Chúng ta không thể nói về thời khắc đó mà không có các dẫn chứng cụ thể
Bởi vì người ta không có thường thuê máy may
Nên bà Blum và các cô con gái của bà ấy bị trục xuất
Nên giờ có thể sử dụng mấy cái máy mỗi ngày
Mỗi ngày đấy
Một tay piano như tôi, rồi cũng bị trục xuất
Có Chúa mới biết là mẹ tôi đã từng lấy chăn để che cây đàn đi
Nhưng cây đàn khác đã cứu mạng tôi
Tôi chơi đàn cho bọn sĩ quan
Và thoát ra khỏi chốn ngột ngạt vừa qua
Và từ lúc Rachmaninov chết
Tôi có thể chơi cả kho tàng nhạc của ông ấy
Tôi cũng có chút ái ngại, dĩ nhiên rồi
Nhưng tôi chơi đàn để được sống và để khỏi phải phát điên lên
Tôi chơi đàn, để nuôi dưỡng hy vọng
để lại được gặp cô gái trên tàu lần nữa
để xem liệu cô ấy có tới đây không
Và cũng có thể là bất kì ai trong những cô gái điếm ngoài kia
Tại sao tôi lại mang điều này ra nói?
Bởi vì sau khi Auschwitz được giải phóng
Tôi cũng đã kinh qua những gì mà Ilva Lemoine đã trải qua
Nỗi nhục nhã
Nỗi nhục nhã vì mình còn sống
Cám ơn cây đàn piano
Xấu hổ thay cho cây đàn nặng chưa tới 40kg
Không thể cứu được người phụ nữ tôi yêu. Salomé
Và sau đó
Tôi quyết định học luật, nghỉ chơi piano
Sau bao nhiêu dằn vặt, điên cuồng và đau khổ
Thì điều quyết định đời tôi đã đến
Một cú hích sau bao chờ đợi
Phía London có gọi
Giờ là thông báo quan trọng
Chỉ huy quân đoàn viễn chinh Mỹ có báo cáo rằng
Phía quân đội, thủy quân lục chiến và không quân
Trước khi trời sáng ngày hôm nay
Sẽ tiến hành đổ bộ
Tấn công tổng thể
Với chúng ta, có nghĩa là giải cứu
đã bắt đầu triển khai
Từ các bờ biển
của nước Anh già cỗi
Những phi công do thám của chúng ta báo rằng
Phía đồng minh đã tiếp đảo
Và các tuyến gần nhất
theo sát việc phía đồng minh đổ bộ vào bờ biển Pháp
Đã báo cáo rằng quân đội đồng minh
Đã triển khai xong các cầu nối quan trọng
Nhằm yểm trợ cho việc tiếp đất của các lính dù
phía sau chiến tuyến của quân Đức
Chiến trường Pháp đã bắt đầu khai cuộc
Và cả nước hiện giờ chỉ có
duy nhất một
Và chỉ một mục tiêu
Chỉ 1, và một hy vọng
Nước Pháp, 4 năm ngập trong nước
Nhưng vẫn không cam chịu hay cúi đầu
Nước Pháp đang chuyển mình
Cho dù họ có là ai và họ đến từ đâu
Nhưng họ có nhiệm vụ đơn giản và thiêng liêng
là chiến đấu với bất cứ gì có trong tay mà có thể sử dụng được
Kẻ thù ắt sẽ bị tiêu diệt
Kẻ thù ắt sẽ làm bất cứ gì
Để có thể điều khiển đất đai của chúng ta
Càng lâu càng tốt
Mọi người phải luôn trong tư thế sẵn sàng
Để kịp hành động
Chiến tranh còn dài và đầy gian khó
Và phía sau bức tường mây nặng nề kia
là máu và nước mắt của chúng ta
Chúng ta sẽ lại được thấy
Mặt trời mọc trên đất nước của mình
Từ trung ương
Các mệnh lệnh tối cao được thiết lập và áp dụng cho tất cả quân viễn chinh đồng minh
Và đây là bản tin
Trích dẫn lời tướng Eisenhower,
Thủy quân lục chiến của quân đồng minh được hỗ trợ mạnh mẽ từ không quân
Sáng hôm nay đã bắt đầu đáp xuống nhằm kết hợp với quân đội đồng minh khác
Tại bờ biển phía bắc nước Pháp
Trở lại vụ án vừa rồi
Có 2 người Mỹ, Jim và Bob một là triệu phú, 1 là võ sĩ
Họ gặp nhau vào ngày 6/ 6/ 1944
Jim lúc bấy giờ là phóng viên chiến trường bị kẹt trong một cái cây
Và phải đối mặt với một ụ súng máy Đức
Và mạng sống của anh ta đã trở lại khi Bob không màn hiểm nguy
Đưa tay ra giúp Jim
Một mạng sống rất đáng giá trong câu chuyện này
Anh đi mà không thèm chào em sao?
Quân Đồng minh chỉ còn cách Paris 35 dặm
thế còn chúng ta thì sao? Ở đâu và khi nào chúng ta gặp nhau?
Ở địa ngục, có lẽ thế
Thế thì mình đi chung
Sao lại rời Paris chứ? Anh là kẻ chiến thắng mà
Bởi vì em yêu anh
Anh mang cây kèn theo và bỏ em sao?
Đôi mắt của em nói lên được gì nữa?
Anh đã bắn chết 19 mạng người vô tội để cứu một gã có tội
Và đó lại là người cha "không nguy hại gì" của em
Em không biết mà, em đã nói rồi, em thề đấy
Lúc đến với anh, em nào biết cha em tham gia phe kháng chiến đâu
Đừng bỏ em mà
Cũng như em chưa từng biết mẹ em là diễn viên phim khiêu dâm
và chết vì bị giang mai
Em không biết không có gì phải xấu hổ
Em không có gì phải xấu hổ cả
Đi hết đi, đồ Đức quốc xã thối tha
Trên bán đảo Normandy
Phía đồng minh thiệt hại nặng nề nhưng vẫn duy trì chiến đấu với Đức
Những gì còn lại của tình yêu..
Đúng nó rồi đấy
Gửi đến bất hạnh của chúng ta
Chúng ta đã ăn mừng quá sớm
Những gì còn lại của bầu trời xanh mùa hè
Một tấm hình
rất cũ
Lúc tôi còn trẻ
Những gì còn lại của những chốn hẹn hò kia
Vào những ngày tháng 4, khi những cặp tình nhân gần gũi nhau
Một kỷ niệm
Luôn đeo đuổi tôi
Cho tới tận cùng
Những cung bậc cảm xúc chuyển màu và gió thổi tóc bay nhè nhẹ
Những nụ hôn bị đánh cắp, những tòa lâu đài lơ lửng
Những gì còn lại của tất cả những điều đó
Các bạn có thể cho tôi biết là gì không?
Một ngôi làng nhỏ, một tháp chuông cũ kĩ
Và những ngọn đồi khuyất dần dưới đám cỏ
Và trong một đám mây
Hiện ra gương mặt hân hoan
Của quá khứ trong tôi
Mọi người vào trong hết
Rạp xiếc hả?
Mùa hè năm 1944, Paris giành lại độc lập nhưng chiến tranh vẫn còn đó
Bob và Jim, luôn chơi với nhau không thể tách rời lại sắp phải ra chiến tuyến miền đông xa xôi
Và chiến đấu với lực lượng còn lại của Hitler
Nhưng vào ngày đó thì bộ phim Cuốn theo chiều gió đang làm mưa làm gió tại Eden Palace
Jim đã xem phim này vào năm 1940 tại New York rồi
Và anh ấy rất tự hào được chỉ bạn mình xem
Và cuộc sống là thế đấy
Nhưng tôi đã nói, Jim không tin bất kì ai cả
Anh ta là một trong những người giàu nhất thế giới
Xin cám ơn câu chuyện thần tiên được bắt đầu vào năm 1760, một cuộc đua.
Và họ đua tranh nhau kiểu gì?
Một cuộc đua dành cho tất cả, người nghèo kẻ giàu, và cả những nông dân
Người nghèo thì chạy bộ
Nông dân thì dùng xe thồ Người giàu thì xe ngựa tiện nghi
Người chiến thắng sẽ giành phần thưởng là 101 hecta đất tại Texas
Đó chính là ông cố của Jim
Một chàng trai Ấn Độ 19 tuổi chiến thắng phần thưởng 101 hecta đất xa mạc
Một thế kỉ sau đó, mỏ dầu lớn nhất tại Texas đã được khám phá
Vậy nên, thưa quí vị
Bởi vì Jim Singer là người kế thừa của câu chuyện thần thoại này
Nên bi kịch mới bắt đầu
Thưa quí ông quí bà, xin mời dùng bữa tối
Và cám ơn tấm thịnh tình của quí vị
Và sau khi kết thúc bản tin thời sự
Sẽ là bộ phim được chờ đón
Cuốn theo chiều gió
Kẹo, kẹo caramen, sôcôla...
Ilva Lemoine?
Cô bị bắt
Tại sao chứ? Mời cô hợp tác
Đúng là cô ấy rồi, được rồi
Là tôi thì sao, có gì chứ?
Đi với chúng tôi Các anh bị điên hả?
Đi theo chúng tôi đi, xin mời cô
Đừng có chạm vào tôi
Để cô ấy yên đi
Thả tôi ra
Đừng có động vào tôi Đi với chúng tôi ngay
Đừng có làm ồn nào Đừng chạm vào tôi
Mái tóc đó mà cắt đi thì uổng quá
Tôi phải cám ơn anh sao đây?
Mời chúng tôi làm vệ sĩ cho cô thì sao?
Ý kiến hay đấy
Xong phim gặp nhau nhé
Còn phòng nào không?
Lúc nào cũng còn cho cưng cả
Phía sau yên tĩnh hơn
Khi chiến tranh kết thúc
Chúng tôi không còn ở Berlin
Này nói lại xem
Tôi là một phóng viên chiến trường
Anh ấy là một lính dù
Vì có quen biết chút ít, nên tôi đã mang được anh ấy theo
Hòa bình
Nghe có vẻ vui đấy, bởi vì...
Mẹ và cha tôi gặp nhau cũng là bài hát này
Đó là năm 1936
Anh gần như yêu giai điệu này rồi
Sao anh lại nói là "gần như" yêu chứ?
Hỏi mà như không hỏi vậy
Em muốn..
Em muốn đáp lời anh thế nào?
Vì nó không phải là 1 câu hỏi thật sự Nên em cũng không trả lời thật lòng
Sao tiếng Pháp của anh tốt vậy?
Cũng như bất kì đứa trẻ nhà giàu nào
Anh được đi học ở Thụy sĩ
Thế anh đã làm gì rồi?
Làm phóng viên chiến trường
Và thời trang, trong thời bình
Họ nói là mấy tay nhiếp ảnh
Thì thường nhìn cuộc sống, thay vì sống một cuộc sống
À, thế thì anh đang ngắm nhìn em đây
Và anh càng ngắm nhiều hơn nữa
biết nhiều hơn nữa. Và cũng là lí do anh ở trong chiến trường này
Đó là sự thật
Đúng rồi, em phải giữ như thế
Kể với mọi người tất cả những điều này
Tôi nhận ra là mình có thể làm hại đến thân chủ của mình
Nhưng chúng ta không phải tới đây để phán xét sự trụy lạc của cô ấy
Chỉ là những sự thật, người thật
2 người đàn ông đẹp trai, dũng cảm và thông minh
Đã cứu Ilva từ vũng lầy ô nhục
Tội ác thật sự duy nhất của Ilva Lemoine
Có lẽ là yêu quá nhanh
Nhưng với những ai đặt tình yêu lên tất cả
Thì đó có thật là tội ác không?
Công viên "The Bois de Boulogne"
Cám ơn Marcel Cerdan
Sắc lệnh Vel d'Hiv chuyển thành thể thao sau khi người Do Thái bị bố ráp
Nhưng với Ilva thì đó không phải là võ đài Cerdan
Mà cứ như là Bob đang đấu với Jim
Cô ta phải chọn ai để theo qua Mỹ?
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc
Bob và Jim thì chuẩn bị đến tiền tuyến miền đông
Ở các trại tập trung này thì cái chết là điều không có gì quá đỗi ngạc nhiên
Bọn lính Đức xóa hết các dấu vết
Và chúng đưa những người còn sống đi rồi để họ chết trong giá lạnh và kiệt sức
Trong bệnh viện trên tàu là những người còn sống sót
Tôi không tìm được mẹ hay Salomé
Sao rồi?
Với lính dù ở bờ này sông Rhine
Chúng ta vẫn có thể thắng
Tự sát tập thể thì đúng hơn
Như những gì đã diễn ra tại Stalingrad và Normandy
Không quan tâm làm gì, chúng ta phải chiến đấu
Có lẽ anh muốn chết, nhưng tôi thì không
Quân của Patton đang sắp tới nơi
Về vị trí đi
Vâng, thưa ông?
Cái máy may đó giá bao nhiêu thế?
Anh là ai?
Là người biết giá trị của nó
Ý anh là?
Bà không có gặp lại nhà Blums nữa phải không?
Vậy nghĩa là không-có hay là không-không?
Chúng ta phải nói chuyện
Có vấn đề gì sao?
Cô phải tìm nơi ở khác thôi
Sao thế?
Có người muốn sửa Eden Palace thành cái ga-ra
Cô không thể ném tôi ra ngoài đường như thế
Có tin gì về mấy anh chàng người Mỹ của cô chưa?
Chắc họ sẽ điên lên vì tôi đã đổi ý rồi
Thế cô mong chờ điều gì?
Ilva!
Bob đâu rồi?
Có gì thế, thưa ngài? Tôi sẽ học luật
Không phải chúng ta sẽ hạnh phúc bên nhau sao?
Anh có chắc không ?
Anh không thích cuộc sống của chúng ta sao?
Thế em có thích không?
Phải thích thôi, em quen rồi
Không biết em có thể tới Mỹ làm phiên dịch được không?
Em có thể trở thành thông dịch viên của anh
Anh cần thông dịch viên sao?
Đặc biệt là vào buổi tối đấy
Điều đó nghĩa là gì?
Là cái mà em đang suy nghĩ thôi
Thế nghĩa là anh muốn hôn em sao?
Thế anh có thể không?
Thế là Ilva kết hôn với một người đàn ông lí tưởng
Cô ấy đến Mỹ để sống một cuộc sống như mơ
Cứ như trong một cuốn phim màu
Với cô ấy, phim trắng đen của châu âu giờ chỉ còn là quá khứ
Nhưng số phận, cứ như một người đưa thư luôn luôn bấm chuông 2 lần
Anh là người đàn ông tuyệt nhất
Nếu chúng ta có 1 đứa con, chúng ta sẽ gọi nó là Bob
Hứa nhé?
Sao anh không bế em như trong phim nhỉ?
Lại đây nào Gần giống rồi đấy
Em chưa bao giờ thấy anh buồn như thế này
Bob luôn hiện diện trong tâm trí anh
Đáng lẽ ra anh ấy phải ở đây với anh
Không, không phải là anh ấy
Số phận đã định đoạt và luôn luôn đúng
Em tin vào chúa trời phải không? Đúng thế
Sao nó lại ở đây?
Mũ của em
Quà cưới đấy
Anh đã mua nó à?
Cùng với rạp hát
Anh đã mua Eden Palace cho em sao?
Anh đã mua Eden Palace cho em ôi anh đúng là rồ dại mất rồi
Anh có biết cha em hay nói gì không?
Cuộc sống luôn có những năm tốt nhất để chúng ta tận hưởng
Em nghĩ ông nói đúng
Phải không ngài Singer Tôi đồng ý, bà Singer
Người ta nói thân chủ của tôi là độc thủ
Tôi nói, hãy nghiêm túc một chút
Thạch tín tìm thấy trong xác chồng cô ta
Được sản xuất sau cái chết của ông ấy
Chất asen có mặt trong tất cả các loại phân bón dùng để rải đều trên nghĩa trang
Việc còn lại là các cơn mưa thôi
Khai quật tất cả các xác chết trong nghĩa trang
Thì mọi người sẽ tìm thấy asen trong tất cả cái xác
Từ năm 1946 đến 1960
Tôi đã rất hạnh phúc khi được làm cái mình muốn
Bảo vệ những người có cuộc sống mỏng manh
Nói đúng hơn cái bị hạ độc chính là cuộc sống của thân chủ tôi
Bởi những lời xào xáo, thị phi và sự ganh tỵ
Để tôi lấy ly của cô
Tại sao thế?
Cô sẽ không biết đâu
Sau 2 kì thế chiến, và 50 triệu người chết
Tôi có thể đoán sơ về cuộc sống của con người
Tôi đã ăn mừng chiến thắng tại quán Black & White
Nơi mà âm nhạc lại chảy vào cuộc sống của tôi
Trong khi đó tại New York thì Ilva Lamoine Giờ là bà Singer
đã dùng chuyện hôn nhân của mình để quên đi
Những câu chuyện đã khiến cô ấy phải rời Pháp
Anh vừa có ác mộng
Em biết
Anh lúc nào chẳng có ác mộng
Mấy giờ rồi?
5 giờ chiều
Em hút thuốc lại từ lúc nào thế?
Từ lúc anh bắt đầu uống rượu
Em sẽ trở lại Paris
Đừng trách anh về mấy cơn ác mộng nữa
Anh biết gì không?
Cứ hãy giả vờ như chúng ta hiểu
Hiểu gì?
Anh không thể sống với những nghi ngờ
Những cơn ác mộng liên miên Em biết gì rồi?
Biết những gì anh biết
Biết những cơn ác mộng của anh sao?
Tâm hồn là một cái hố rác vô đáy
Anh không hiểu ý em
Em không yêu anh nữa
Và em nhớ Pháp
Anh sẽ đến Pháp với em
Em không muốn anh đi cùng
Tại sao lại nói chúng tôi biết?
Các người là những người cuối cùng còn thấy ông ấy
Sự nghi ngờ rất khó chịu
Nghi ngờ gì?
Tôi không biết Nhưng nếu như biết là tai nạn hay tự sát thì khác
Cớ gì mà ông ta phải tự sát chứ?
Bởi vì ông ấy biết tôi yêu một tên Đức
Quả bom trong rạp hát không phải là tai nạn
Thế nó là gì?
Là gì?
Đừng có bỏ đi như thế, nói tôi nghe đi
Là gì chứ?
Là một quả bom hẹn giờ
Tôi không hiểu
Mạng lưới kháng chiến nghĩ rằng Maurice đã bảo vệ mạng sống của mình vào năm 1942
Bằng cách phản bội phe kháng chiến
Tôi phải để quả bom ở đó
Tôi xin lỗi, ông ấy cũng là bạn tôi
Đó là lí do anh được nhận huy chương sao?
Vì giết cha tôi?
Nhưng gã Đức quốc xã của cô vẫn còn sống và sống rất tốt nữa kia
Cái gì?
Làm sao các người biết?
Tôi đã quay cảnh này ở Moscow trong xưởng phim Mosfilm
nằm trong bộ "Những cánh hạc bay"
Và tôi luôn tự hỏi ai đóng vai trò chính
Diễn viên hay người quay phim?
Nhớ Ilva không? Ở rạp hát đó?
Ôi em lớn quá rồi kìa Và lại rất đẹp trai nữa
Chị cũng thay đổi nhiều lắm rồi
Em lớn rồi sao hả? Em đã thay đổi
Em đã lớn rồi Ừ
Em đang chiếu gì đó?
Một đoạn phim lúc ở Moscow
Giờ ra em làm phim à
Ở Moscow
Em quay phim ở Moscow à?
Chuyện dài lắm bởi vì
Lúc đó em giấu cái máy quay trong áo mưa
Lanh ghê
Thế em lành nghề chưa?
Em vẫn đang cố gắng đây
Em sẽ làm được thôi
Làm cách nào nó tới Liên Xô được thế?
Cậu ấy tham gia đảng cộng sản, và qua đó với hình thức du lịch
Chắc chị lo lắm
Còn bên Mỹ thì sao
Cô có chắc là có hẹn trước với ông Berger không?
Tôi không thấy tên cô trong sổ hẹn
Dĩ nhiên là có
Em làm gì ở đây thế?
Em muốn gặp anh
Vào trong đi
Văn phòng đẹp và thư ký cũng đẹp
Cô ấy là vợ anh
Tụi anh đã có 2 đứa rồi
1 trai 1 gái
Chúc mừng nhé
Hoàn toàn thành đạt
Ừ
Còn em thì sao? Nước Mỹ thế nào?
Anh cũng có đọc báo
Hoàn toàn thất bại
Em lúc nào cũng yêu quá nhanh
Đời đổi thay rồi, sao em lại tới đây?
Vì người đàn ông đã có gia đình
Nên em tới đây để gặp luật sư Để tiến hành li dị
Anh không phải là một luật sư hoàn toàn đâu
Tại sao không phải?
Có lẽ là vì anh đã yêu em quá nhiều
Và em, em không yêu anh đủ nhiều sao?
Em cần phải có một con át chủ bài để chống lại chồng em
Anh có ý gì không?
Anh có biết một người, rất giỏi
Cuộc sống lạ quá hả?
Anh chỉ có thể nói là điều đó hơi ngu ngốc
Em cũng không biết gọi là gì
em đã mua lại Eden palace
Anh nói thế cũng được
Thế giờ em sống ở đâu?
Ở Eden Palace
Lúc nào cũng là những câu hỏi ngớ ngẩn
Và trong tình cảnh nào
Em vẫn rất xinh đẹp
Em sẽ phải làm quen với ria mép nữa sao
Xin lỗi
Chỉ là
Vợ anh thích thế lắm
em sẽ về
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau ở kiếp khác
Câu này nghe quen quá
thế em có muốn lấy số điện thoại của gã nghệ sĩ piano hay không?
Có, cho em số anh ta
Anh ấy có đến thường không?
Chỉ đến khi nào thắng kiện
Lần này sống luôn ở đây à?
Tôi không biết
Liệu đây là cơ hội hay là điều bất ngờ đây?
Thế anh thích gọi nó là gì? Cách nào anh cũng thích
Em cũng thế
Xin lỗi
Anh có thể cho tôi xin 5 phút được không?
5 phút sao?
3 phút cũng đủ
Cho anh 2 phút nhé em? Được thôi
Cám ơn
Đi nào
Ở đó đông quá
Chúng ta ngồi trên bậc thang, cô không phiền chứ?
Hồi còn trẻ cũng thế mà
Đi nào
Sao nào?
Tôi gọi anh là tham tán hay thẩm phán đây?
Gọi tôi là Simon được rồi
Rất vui được biết anh
Tôi cũng thế Tên tôi là Ilva
Thì ra anh là luật sư
Thường thì buổi tối tôi không phải thế Nhưng nghề tôi đúng là luật sư
Tôi cần một luật sư
Người ta nói với tôi anh là luật sư giỏi nhất
Thế cô phạm tội gì?
Tôi đã kết hôn
Tình yêu là tội lỗi hoàn hảo nhất
Gần như là thế
Nhưng có giết người không?
Thế cô có gì chống lại anh ta?
Những cơn ác mộng của anh ta
Thú vị đấy
Thật sao?
Tình yêu là một trò đùa dai dẳng
Và khi nó trở lại với ta thì nó lấy đi nhiều hơn ta nghĩ
Tôi không hiểu
Một món quà kỷ niệm riêng tư
Tôi yêu bài hát đó
Nghe thật vui Giai điệu đó đã theo tôi suốt bao năm tháng
Tôi đã nhảy một bản xì lô khi nghe nó
cũng như khi mẹ và cha tôi gặp nhau
Thật thế sao? Chỉ là...
Vào năm 1936 đấy
Rồi thì sao?
Tôi không có làm mấy vụ li dị đâu
Giết anh ta trước đi, rồi đến gặp tôi
Được thôi
cô gái trẻ hết chịu nổi rồi
Và nếu không qua đêm với nàng thì tôi không thoải mái lắm đâu
Tôi có thể hỏi thêm 1 câu hỏi nữa không?
Cái gì...
Cái này là gì?
Lúc tôi còn bé
Tôi bị ngã
Và cả tuổi thơ của tôi
và tuổi vị thành niên của tôi, đều coi như cô lập
Nhưng tôi cũng có chút biết ơn với nó
Mẹ tôi cuối cùng cũng làm nó cho tôi
Thế nên không còn bị đau nhiều
Tin hay không thì tùy
Nhưng có lẽ, nếu tôi không bị ngã, thì giờ này tôi sẽ không biết chút gì về piano đâu
Tại sao không?
Hoặc ngay cả chơi kèn trumpet
Tại sao?
À, bởi vì
Tôi sợ người ta nhòm ngó mình
Và cây đàn piano che chở cho nỗi sợ hãi của tôi bằng giai điệu của nó
Tôi đến đây
1 phút thôi
Anh làm gì ở đây?
Anh đến tìm em
Jim,
Mọi chuyện kết thúc rồi
Em đã nói với anh 20 lần rồi
Em không thể sống với sự nghi ngờ
Em không thể trách cứ anh vì những cơn ác mộng đó được
Làm thế nào mà anh lại giết người đã cứu mạng anh chứ?
Vì tình yêu, và để đoạt tình yêu
Hoặc là tự ái, hay gì đó, em không rõ
Câu hỏi cũng chính là thú nhận
Nếu em nghĩ thế, thì đây Bắn đi, giết anh đi
Điều này có nghĩa là gì, Jim?
Em chỉ muốn chia tay trong thoải mái
Nếu em nghĩ anh giết Bob, thì giết anh đi
Anh không đủ dũng khí
Bỏ ra đi
Dừng lại
Em không chịu nỗi nữa đâu đấy
Để em yên đi
Dầu sao thì súng cũng chẳng có đạn
Điều này không hay tí nào
Không hay tí nào
Và làm sao mà Jim Singer hết Quí tòa sẽ hỏi như thế phải không?
Những kẻ sát nhân thì thường hay
ngụy trang hiện trường như là tự sát
Nhưng nếu ngược lại thì sao?
Đó là trò tiểu xảo cuối cùng của Jim Singer
Nhằm thuyết phục người mà anh ta đã để vuột khỏi tầm tay rồi
Đúng thế, anh ta đã lấy mạng chính mình
Bởi vì anh ta không còn chịu đựng nỗi sự dày vò vì đã giết Bob Kane
Tình địch của anh ta
Giờ thì thưa quí vị
Tôi sẽ hỏi quí vị thêm 1 câu hỏi
Quí vị sẽ làm gì?
Sẽ quyết định ra sao?
Các đơn kiện của quí vị đang còn đây
Tôi hy vọng tôi đã giác ngộ được họ
Tôi đáng ra phải hát bài ca của Brassens
Bài "2 ông chú"
Biết không?
Tôi có 2 ông chú, một là Martin một là Gaston
Một ông thì yêu Tommies, một ông thì yêu Huns
Vì tình yêu tổ quốc, cả 2 ông ra trận và chết
Tôi đây, tôi không yêu một ai, và tôi còn sống
Và giờ đây, gửi các ông chú kính yêu Hoài niệm và kí ức đã chuyển màu rồi
cả 2 người vợ góa của các chú cũng đã tái giá hết rồi
Đẹp như vừa được mài lại Như những gì chói sáng khắp bầu trời Verdun
Những ngôi sao mờ nhạt của nguyên soái Pétain
Và giờ thì những rắc rối của các chú cũng đã dịu êm
Dây tơ hồng cũng đã hết phận duyên
Giờ gã John Bull lại khinh khỉnh với chúng ta nữa rồi
Và thế là chúng ta đã kết thúc các vấn đề dính với Đức của chúng ta
Giờ thì các con của các chú sẽ lại tay trong tay đi dạo ngoài phố
Tạo nên tình yêu, tạo nên một châu âu mới với tương lai mới
Ai cũng quan tâm đến cuộc chiến như chúng ta quan tâm
Và họ cũng quan tâm đến những cuộc chiến lịch sử khác
Giờ đây, các chú kính yêu, chúng ta đã có thể đồng thanh thú nhận
Chú là bạn của Tommies, còn chú là bạn của Huns
Vì sự thật, và vì những cái cản lại công lý
Sẽ không có bất cứ ai dám đòi hỏi gì
Xin thứ lỗi, tôi nghĩ tôi sắp điên rồi
Bình thường thôi
Trước khi nhận phán quyết, điều này là thói quen rất đỗi bình thường
Cố bình tĩnh đi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Bọn họ đã ở trong đó họp đến 2 giờ rồi
Đó là tín hiệu tốt
Anh chắc chứ? Chắc
Như trong đơn kháng cáo anh có nói
"Tại chốn hỗn mang vẫn có thể sinh hoa kết trái..."
Mà không có bất kì một cái chết nào
Làm sao mà tôi lại gặp anh chứ nhỉ?
Cô có thật sự nghĩ mình còn có thể yêu lại nữa không?
Đến giờ vào rồi
Dũng cảm lên
Gặp lại cô trong phòng xử án nhé
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Dũng cảm lên, Ilva
Đứng dậy
Đi nào
Nhìn kìa, mặt trời đang chiếu sáng kìa
Mặt trời luôn ủng hộ chúng ta
Gặp lại sau nhé
Điều này không phải giống trong phim sao chứ?
Cha của anh là quay phim, còn cha em là người chiếu phim
Thế anh mong chờ điều gì?
Anh làm em chóng hết cả mặt
Điều này thật điên khùng
Muốn quay phim ca nhạc sao nào
Thế thì quay đi
Đến đây nào, Ilva
Anh có một ý tưởng
Đợi đã nào
Em có thể hát chứ? Giọng em như con cóc vậy đó
Đừng gạt anh nhé, ai mà chẳng biết hát
Không có gì dễ hơn hát cả, ngồi đi
Làm theo anh
Chúng ta sẽ cùng nhau nào
Anh quay phim đâu rồi?
Diễn đi nào
Tới em đó
Cùng hát điệp khúc nhé
Coi nào ban nhạc
Hòa nhịp phụ tôi nào
Hát cùng nào mọi người ơi
Hát đi, Ilva
Hát đi nào
Chị hy vọng ngày nào đó em sẽ quay một bộ phim thật sự với diễn viên thật
Nụ hôn đó có thể giải thích tại sao đến 50 năm sau
Tôi đã quay rất rất nhiều những câu chuyện tình yêu
Mẹ,
Con chỉ mới rời tòa thôi (Paris năm 2010)
Con sắp trò chuyện với thân chủ của mình
Và sẽ đón taxi về
Con cũng yêu mẹ
Gặp lại mẹ sau nhé
Để tôi đưa cô về nhé?
Nhà tôi ở ngoại ô, hơi xa một chút
Tôi sẽ dừng ở phòng thu
anh tôi đang quay những thước phim đầu của anh ấy
Sau lần kháng án đó
Cha tôi nói là tốt hơn là cứ thế đi
Tính tiền đi
Thêm 1 ly cafe nữa nhé
Biên lai, thêm 1 ly cafe và 1 ly bia nữa nhé
Một li bia Sau tất cả thì một li bia chỉ là
Anh của cô là nhạc sĩ à? Đúng thế đấy
Chúng tôi ai cũng có gen của bố
Tôi làm luật sư, còn anh ấy làm nhạc sĩ
Anh ấy đang quay phim đầu tay à?
Phim đầu tay của anh ấy Phim gì thế?
Tên là..
Cô không biết à
Dĩ nhiên là tôi biết
Đặc biệt hơn nữa là phim này dựa theo câu chuyện có thật của mẹ tôi
Tình yêu của một phục vụ tại Eden Palace
Và cha của cô thì sao?
Vao năm 1982, họ đã nảy ra
Ý định là tổ chức kỷ niệm ngày cưới ở GoldenBerg
Ngày mà nơi đó bị đánh bom
Mẹ tôi thì bị mù, còn cha thì chết
Cho biên lai đi, thêm 2 li bia và 2 ly vodka nữa
Đâu có gì buồn đâu, cuộc sống là thế mà
Chuyện xảy ra lâu rồi
Tôi xin lỗi, nhưng mà
Quay trở lại việc của chúng ta đi, cô có nghĩ là tôi có cơ hội thắng không?
Tôi không muốn kết hợp nhiều luồng ý kiến, nhưng tôi phải nói là
khi mà cô ta nói với người sắp trở thành vợ cũ của anh
rằng li dị không phải là để bảo đảm cho cuộc sống
Tôi nhận ra rằng chúng ta đang thắng thế
Cô kết hôn chưa?
Tôi đã giải quyết rất nhiều vụ li dị
Cô biết tại sao tôi chọn cô không?
Không có ý kiến phải không?
Bởi vì tôi là luật sư giỏi nhất sao?
Không hẵn thế
Hay là giá của tôi cao?
Không hẳn
Hay là chỉ để ném tiền qua cửa sổ chơi?
Gần như là thế, nhưng đồng thời cũng..
Điều tôi sắp nói ra có lẽ hơi ngố 1 tí
Thậm chí còn ngại ngần nữa Nói đi
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã gặp nhau
Tôi thật sự cảm thấy như thế Điều này hiếm khi xảy ra
Cứ như chúng ta đã gặp nhau ở kiếp trước Nghe hơi điên rồ, nhưng mà...
Còn tệ hơn là điên rồ nữa đấy
Thôi đừng bàn sâu về nó nữa Không phải là điên rồ đâu mà
Tôi nghĩ chúng ta ắt hẳn đã có nhiều cái kiếp trước rồi
Một cuộc sống để học, và một cuộc sống để sống
Anh thật là dẻo miệng quá
Sau khi li dị... tôi nghĩ về 1 ngày ra ngoại ô chơi đấy
Chắc hẳn sẽ rất là tuyệt
Mẹ của cô bao nhiêu tuổi rồi thế?